盒子内托英文怎么说

一、最常用翻译

1. Inner Tray

• 最通用术语，指放置在盒子内部用于固定或分隔物品的托盘。

• 适用场景：电子产品、化妆品、礼品包装。

• 例句：

  "The smartphone package includes a custom inner tray to hold accessories."
  （智能手机包装盒配有定制内托用于放置配件。）

2. Insert Tray

• 强调“插入式”设计，常见于可拆卸内托。

• 适用场景：食品礼盒、医疗器械。

• 例句：

  "The chocolate box uses a foam insert tray to protect each piece."
  （巧克力盒使用泡沫内托保护每一颗糖果。）

二、按材料分类的专业术语

三、功能细分表达

1. 固定分隔用途

• Divider Tray（分隔托盘）

  Example: "The wine box has a divider tray to secure six bottles."

2. 防震缓冲用途

• Cushion Tray（缓冲托）

  Example: "The cushion tray absorbs shocks during transportation."

3. 展示用途

• Display Tray（展示托）

  Example: "Jewelry brands often use transparent display trays."

四、行业标准中的术语

• ASTM D4169（包装测试标准）：

• 使用术语 "Internal Packaging" 泛指内托、衬垫等组件。

• ISTA 3A（运输测试标准）：

• 要求标注 "Interior Fitting"（内部配件）的设计参数。

五、采购时的实用短语

1. 询价常用句

   "We need a custom inner tray for 10cm×10cm product, EPE foam material."
   （我们需要一个10厘米见方的EPE泡沫定制内托。）

2. 技术要求说明

   "The insert tray must have 2mm wall thickness and RFID slot."
   （内托壁厚需2毫米并预留RFID卡槽。）

六、易混淆术语辨析

• ❌ "Box Liner"：通常指整个盒子的内衬（如防潮袋），而非结构性内托。

• ✅ 正确用法：

  "Use an inner tray to hold items, plus a box liner for moisture proofing."

总结：

• 通用术语：Inner Tray / Insert Tray

• 材料术语：Foam Insert / Paper Tray / Plastic Mold

• 功能术语：Divider Tray / Cushion Tray

在出口包装文件中，建议统一使用 "Inner Tray" 以确保国际客户理解。如需精准描述，可附加材料说明（如 "EVA Foam Inner Tray"）。 ✨