skid 和 pallet 译为滑撬 还是什么

一、核心翻译与定义

1. Pallet（托盘）

• 规格标准化（如1200×1000mm）。

• 材质多样（木质、塑料、金属）。

• 标准译法：托盘

• 定义：底部带叉车插孔的标准化承载平台，用于货物堆垛、搬运和仓储。

• 典型特征：

2. Skid（滑橇/滑板）

• 无叉车插孔，需专用属具。

• 适用于超重/超大货物（如机械部件）。

• 标准译法：滑橇、滑板

• 定义：无底部托盘结构的承载平台，通常为开放式框架，需配合叉车属具（如滑板夹）搬运。

• 典型特征：

二、应用场景对比

三、翻译注意事项

1. 语境适配

• 物流行业：优先使用“托盘”（pallet）和“滑橇”（skid）。

• 制造业：滑橇（skid）常指设备底座（如反应釜支撑架）。

2. 避免混淆

• “重型设备需使用滑橇（skid）运输。”

• “电商货物采用塑料托盘（pallet）自动化分拣。”

• 错误示例：将“滑撬”用于普通货物运输（应为“托盘”）。

• 正确示例：

四、行业标准与标识

1. Pallet 标识

• IPPC认证：木质托盘需加施HT/MB标识。

• 尺寸标准：ISO 6780（欧标/美标）。

2. Skid 标识

• 无统一标识，需标注承重（如“MAX LOAD 8T”）。

• 特殊设计：防滑纹、加强筋（如化工品运输）。

五、总结

• Pallet（托盘）：标准化、通用型承载工具，适用于常规物流。

• Skid（滑橇）：专用型、重型承载平台，需配合特殊设备操作。

• 翻译建议：根据行业场景选择“托盘”或“滑橇”，避免混用。

如需进一步区分具体案例，可提供上下文细节以便精准解析。